das Kind in den Schlaf wiegen

einen leichten/festen/tiefen Schláf haben — to be a light/sound/deep sleeper

keinen Schláf finden — to be unable to sleep

um seinen Schláf kommen or gebracht werden — to lose sleep

jdm den Schláf rauben — to rob or deprive sb of his/her sleep

jdn um seinen Schláf bringen — to keep sb awake

halb im Schláfe — half asleep

im Schláf reden — to talk in one's sleep

ein Kind in den Schláf singen — to sing a child to sleep

den Schláf aus den Augen reiben — to rub the sleep out of one's eyes

in einen unruhigen/tiefen Schláf fallen — to fall into a troubled/deep sleep

in tiefstem Schláf liegen — to be sound or fast asleep

es fällt mir nicht im Schláf(e) ein, das zu tun — I wouldn't dream of doing that

einen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper

jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep

halb im Schlaf — half asleep

einen leichten/festen/gesunden Schlaf haben — be a light/heavy/good sleeper

jemanden in den Schlaf singen/wiegen — sing/rock somebody to sleep

halb im Schlaf — half asleep

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

to rock a baby to sleep —

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

es schwér haben — to have a hard time (of it)

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident